Silver Screen – NPR’s Latino USA Podcast

Its a late Saturday afternoon slipping into evening. Hint of Spring pushing away winter.

I recently covered a march supporting efforts to promote Divestment from the Dakota Access Pipeline in San Francisco, walking the five blocks rather than taking a taxi because the streets were all blocked off. I’ve been paying for it ever as the injuries from the fall continue to pose a challenge. A 10-day treatment, new x-rays and cancelled trip to Los Angeles was the unexpected result. A reminder! Enjoy all the media and photo assignments, commissions and chances in this life! What a gift! I so appreciate each chance. View the series in the Gallery.

I am back n the studio after being out in the garden earlier, enjoying what felt like the first day of Spring, still the ground quite soaked from the rainy year we had. As I got up to go back in, I was transfixed by a parade of dragon flies, more than I had seen together at one time. Counting how many was impossible, each darting dragon replaced with another. So, I sat back, and allowed the moment to exist, and enjoy such a sight. I moved to this house at exactly this time of year. I remember seeing then one, two, three dragonflies.

I tuned into Maria Hinajosa’s Latino USA on NPR’s Podcast page. Check out Silver Screen.

In a special collaboration with the Latino culture site Remezcla, Latino USA looks at the long-standing relationship between Hollywood, Latin America, and Latino filmmakers. We find out how Hollywood movies are adapted for Latin American audiences by learning about the dubbing of the most recent Star Wars film, Rogue One. Then, we go back to 1931 when a Hollywood studio experimented by making a Spanish-language version of Dracula at the same time they were filming the English-language version. And, we examine what it means to be an independent Latino filmmaker today.

Excellent cinema history about the 1930’s version of Dracula, and how its productions values are relevant today for Latino Indie filmmakers seeking to reach their communities and wider audiences.

Latinos purchase more movie tickets than any other ethnic group in the U.S.

Innovative ways of reaching audiences often involve how the filmmaker deals with language.

I am inspired by the part of the podcast explaining more about current dubbing and subtitle options.

Final Transition Postcard - Catherine Herrera 2011 2 of 2

Transition, a 1-hr documentary, screened in California and Texas in 2006. Spanish-language subtitles. Directed by Catherine Herrera, Produced by Flor de Miel Media. Contact for Info.

I am taking back to 2002, when I was building towards distribution of my hour-long documentary, ‘Transition,’  Spanish language dubbed and subtitled films were frowned upon.

So many strides have been made in the last 16 years, Spanish language programming is understood to be valuable and language a sign of respect.

As the filmmakers in this podcast speak to later in the program, today, its important for content distributors to understand the language, history, context,  and the community to be able to fully evaluate a Spanish language film’s market and social impact potential.

Innovative approaches build on old classics, for example, creating two films at the same time, with bilingual actors, filming the English and Spanish versions.

Well forth a listen for indie filmmakers, and, enjoy streaming from the entire Latino USA Podcast Playlist.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s